Турецкий литературный журнал «Кардеш Калемлер» полностью посвятил свой августовский номер 100-летию образования ЯАССР. Об этом сообщил в соцсетях доктор филологических наук из Турции Умит Шахин.
Ежемесячное издание Союза писателей Евразии выпускается с 2007 года, в его последний номер вошли избранные произведения якутской литературы и другие научные работы.
«Самое приятное, что я был редактором в работе, посвященной 100-летию ЯАССР. И со мной работала моя близкая подруга Аграфена Кузьмина. Позвольте посвятить этот труд народу саха как памятный подарок к 100-летию республики”, — пишет Умит Шахин. Помогала доктору филологических наук обозреватель газеты «Саха Сирэ», член Союза писателей России Аграфена Кузьмина. Она рассказала, что подготовить специальный номер к 100-летию Якутской АССР договорились с редактором журнала Якупом Омероглу еще в феврале.
Якуп Омероглу, Алдан Рожин, Умит Шахин и Аграфена Кузьмина
«И вот через два дня мы получим на руки августовский номер журнала, который полностью посвящен якутской литературе. Отрадно отметить, что этот номер готовили специалисты, которые изучали, исследовали якутский язык, я бы сказала — фанаты языка. Мы им очень благодарны, ведь взяться за перевод художественной литературы не каждый может», — отметила Кузьмина. Аграфена поделилась, что в номер вошли литературные произведения Платона Ойунского, Анемподиста Софронова-Алампа, Семёна Данилова, Василия Харысхала, Семёна Попова-Сэмэн Тумат, Натальи Харлампьевой, Елены Слепцовой-Куорсуннаах, Аграфены Кузьминой. Кроме того, «История Якутии», написанная поэтом, публицистом и исследователем истории Якутии Гаврилом Андросовым, а также ряд трудов про хомус, ысыах и Максима Аммосова. На турецкий язык материалы переводили Умит Шахин, Хасан Хайырсевер из Азербайджана, Аида Эйвазова, которая несколько раз приезжала в Якутию на фестиваль поэзии “Благодать большого снега”, также им помогали сотрудники университета, изучающие якутский язык.
Журнал «Кардеш Калемлер» выходит с 2007 года, тираж — 500 штук, но большей популярностью пользуется электронный вариант издания. А еще в первом номере выходила статья о Платоне Ойунском, над ней работали преподаватель по тюркологии, лингвист-ученый Юрий Васильев-Дьаргыстай и поэт Турции Али Акбаш.
Источник: ЯСИА
